06/10/2015
S I S T E R M A R Y S A B I N A (English, Español, Русский)
Dear God,
You will remember that in first grade I had Sister Mary Sabina. She was old and scary. She wore black and white robes and veils and did not appear to have hair. She wore men's shoes. She dangled big rosary beads. She was mean.
Anyway, the best day of the whole school year, with Sister Mary Sabina, was the first day of May. It was dedicated to honor the Blessed Virgin Mary. I liked her because my name, too, is Mary. We made the most adorable headgear for that special day. I remember my crown of dainty silk pastel ribbons, the tiniest flowers we could muster, including blue bonnets, and baby's breath. My heart smiles with visions of sugarplum fairies and my miniature handmade wreath. My mom spent a lot of time with me on that; it was our first competition and a labor of love. The children sang in unison, "Oh, Mary, we crown thee with flowers today, Queen of the Angels, Queen of the May." We participated in a wonderfully religious procession that reminds me of similar Catholic fare, as we proceeded one by one to crown over and over again this lovely colorful painted statue of the virgin that held court in the alcove of our classroom. The Queen was about three feet high. She had a white veil and a light blue gown. I was certain it was silk. She was barefoot, young, and pretty. She was a doll. This was pre-Barbie. I could go back to first grade if only for that day, maybe even that week. Otherwise, forget it.
Love, May Day
TEXT: Maryl SIMPSON
ARTISTS: Gonzalo ZURITA, Tatiana BLINOVA
SIZE: 90W 110H
mixed media. oil and acryl paint in canvas
2014
H E R M A N A M A R Í A S A B I N A
Querido Dios,
Recordarás que en primer grado conocí a la Hermana María Sabina. Una vieja temible. Vestía túnicas y velos de colores negros y blancos que daban la impresión de una calvicie. A esto se sumaban los zapatos de hombre que siempre llevaba puestos y las grandes cuentas de rosario que de ella colgaban. Era insoportable.
De cualquier forma, junto a la Hermana María Sabina el mejor día de todo el año escolar era el primero de Mayo, dedicado en honor de la Santísima Virgen María; me gusta tanto esta fecha porque yo también me llamo María. Hicimos un sombrero adorable para conmemorar este día tan especial. Recuerdo la afable corona de cinta de seda color pastel, las pequeñas flores que logramos, los bonetes azules y el aliento del bebé. Mi corazón sentía algarabía con todas las hadas acarameladas que surgía como visiones de la corona que confeccioné con mis manos. Mi madre me ayudó con esto; fue la primera vez que trabajábamos amorosamente juntas por conseguir algo. Los niños cantaron al unísono: “Oh, María, nosotros te coronamos con flores este día, Reina de los Ángeles, Reina de Mayo.” Participamos encantadas de la maravillosa procesión religiosa que recordó el tributo Católico. A medida que se avanzaba, uno por uno coronaba una y otra vez a la pintoresca efigie de la virgen que tenía su altar en una esquina de nuestra aula.
La Reina estaba a unos tres pies de alto, vestía azul claro y un velo blanco que seguramente era de seda. Tenía los pies desnudos, era una bella joven, una muñeca, algo como una pre-Barbie. Podría regresar al primer grado solo por aquel día, quizá por toda esa semana. De lo contrario, olvídalo.
Con Amor, Día de Mayo
Translated by Leo Salas Z
СЕСТРА МАРИЯ САБИНА
Дорогой Господь,
Ты, возможно, припоминаешь, что в первом классе в школе моей учительницей была Сестра Мария Сабина. Она была старой и безобразной, носила черно-белую рясу, платок (по-видимому, прикрывавший лысину) и мужские ботинки. При ней всегда были большие четки, которые она то и дело перебирала. Она была вредной.
Как бы то ни было, лучшим днем того школьного года был первый день мая. День этот был посвящен чествованию Девы Марии. Мне она нравилась, так как и меня зовут Мэри. Для того, особого, дня мы мастерили сказочно красивые головные уборы. Мне вспоминается моя корона из изящных шелковых лент пастельных оттенков, куда вплетались самые крохотные цветочки, которые мы смогли собрать, включая васильки и перекати-поле. Мое сердце до сих пор тает, когда я представляю сладости в виде фей и мой миниатюрный самодельный венок. Мама потратила много времени, мастеря его вместе со мной; это было нашим первым конкурсом и общим занятием, в которое мы вложили душу. Дети пели хором: «О, Мария, ныне коронуем тебя цветами, Королева Ангелов, Королева Мая». Мы принимали участие в потрясающей религиозной процессии, наподобие католической, подходя один за другим к прелестной статуе Девы, стоящей в алькове классной комнаты, и увенчивая ее венками. Королева была ростом около метра; на ней было белое покрывало и голубое платье, которое мне тогда казалось шелковым. Она была босой, молодой и хорошенькой – как кукла. Это было еще до эпохи Барби. Я могла бы вернуться в первый класс разве что только ради этого дня, может быть, всей той недели. Про все остальное нечего и вспоминать.
С любовью,
Майский день
